Diccionarios

Términos tan actuales como “abducir,””chat,” “pósit” y “rap” y expresiones como “matar al mensajero” o “tarifa plana” figuran entre las novedades que contiene el “Diccionario esencial de la lengua española” que se presentó esta noche en Medellín.

El director de la Real Academia Española (RAE), Víctor García de la Concha, entregó hoy el nuevo “Diccionario esencial de la lengua española”.

El volumen es la más reciente obra colectiva y de realización conjunta con la Asociación de Academias de la Lengua Española, destacó García de la Concha en un acto en el Orquideorama del Jardín Botánico de esta ciudad colombiana.

Realizada por las 22 Academias de la Lengua Española, esta obra recoge el léxico vivo de España y América, y es una versión reducida y actualizada de la última edición del Diccionario de la Real Academia Española (DRAE), del que se han seleccionado 54.000 de los casi 90.000 términos con que cuenta esa obra de referencia.

En cuanto a los extranjerismos, el “Esencial” recomienda no utilizar aquellos que tienen términos equivalentes en español, como sucede con “best seller,” “spot” o “top model,” que pueden ser sustituidos por “superventas,” “anuncio” o “supermodelo”.

Son también extranjerismos innecesarios “disc-jockey” (equivalente a “pinchadiscos”), “copyright” (derecho de autor), “déshabillé” (salto de cama), “hall” (vestíbulo), “holding” (grupo o sociedad financiera), “lifting” (estiramiento), “leitmotiv” (tema), “lunch” (almuerzo), “mass media” (medio de comunicación) o “speech,” sustituible sin problemas por “discurso”.
Puede leer el artículo completo en la edición digital de El Mercurio.